1
00:00:04,271 --> 00:00:05,521
O próximo está chegando!

2
00:00:05,729 --> 00:00:07,771
Explosão de Vento!

3
00:00:15,771 --> 00:00:16,729
Parry!

4
00:00:23,521 --> 00:00:25,437
Quanto mais tempo eu consigo comprar,

5
00:00:25,437 --> 00:00:25,438
a melhor chance Lynne e

6
00:00:25,438 --> 00:00:27,812
os outros têm que escapar!

7
00:00:27,812 --> 00:00:27,813
Eu só vou correr e

8
00:00:27,813 --> 00:00:31,312
desvie tudo que estiver na minha frente!

9
00:00:38,104 --> 00:00:40,396
finalmente parei...

10
00:00:45,562 --> 00:00:46,812
O quê?

11
00:00:46,812 --> 00:00:48,771
Quem é esse velho?

12
00:02:22,771 --> 00:02:25,354
Armadura e espada douradas brilhantes.

13
00:02:25,354 --> 00:02:25,355
Até o cavalo tem

14
00:02:25,355 --> 00:02:27,729
equipamento de equitação dourado brilhante.

15
00:02:28,354 --> 00:02:28,355
Por que ele está parado por aqui

16
00:02:28,355 --> 00:02:31,812
com uma roupa tão notável?

17
00:02:31,812 --> 00:02:31,813
Ele apenas parece

18
00:02:31,813 --> 00:02:34,812
um veterano para mim...

19
00:02:38,146 --> 00:02:39,312
Tanto faz.

20
00:02:39,646 --> 00:02:39,647
Agora não é a hora

21
00:02:39,647 --> 00:02:42,854
pensar nessas coisas aleatórias!

22
00:02:46,687 --> 00:02:46,688
Não terei a menor chance se esses soldados

23
00:02:46,688 --> 00:02:50,562
reunir suas armas

24
00:02:50,562 --> 00:02:52,312
e ataque tudo de uma vez!

25
00:02:54,312 --> 00:02:55,771
Todas as suas espadas e escudos...

26
00:02:55,771 --> 00:02:55,772
Eu tenho que fazer o meu melhor

27
00:02:55,772 --> 00:02:57,979
para continuar desviando-os!

28
00:02:59,187 --> 00:02:59,188
Não tenho certeza do que é isso,

29
00:02:59,188 --> 00:03:01,562
mas eu também tenho que pegar!

30
00:03:15,479 --> 00:03:15,480
Eu realmente me pergunto o que esse velho

31
00:03:15,480 --> 00:03:18,646
está fazendo aqui.

32
00:03:18,646 --> 00:03:20,187
Aquele bastardo de novo!

33
00:03:20,187 --> 00:03:21,229
Ah, certo!

34
00:03:21,229 --> 00:03:21,230
Eu não posso ficar aqui e dar aos soldados

35
00:03:21,230 --> 00:03:24,187
hora de pegar suas armas!

36
00:03:35,021 --> 00:03:35,022
Eu tenho que lembrar de respirar

37
00:03:35,022 --> 00:03:38,854
de vez em quando ou vou desmaiar!

38
00:03:38,854 --> 00:03:41,062
Espere, eu não te vi antes?

39
00:03:42,604 --> 00:03:44,729
E-ele vai me matar!

40
00:03:44,979 --> 00:03:44,980
Este velho dourado brilhante...

41
00:03:44,980 --> 00:03:47,979
Ele me conhece?

42
00:03:48,396 --> 00:03:51,021
Não, acho que não nos conhecemos antes.

43
00:03:51,354 --> 00:03:51,355
Mas caramba, é uma loucura ele estar fora

44
00:03:51,355 --> 00:03:54,854
neste campo de batalha.

45
00:03:56,354 --> 00:03:56,355
Eu realmente não vejo nenhuma necessidade

46
00:03:56,355 --> 00:03:59,396
para desviar sua espada.

47
00:04:00,979 --> 00:04:02,312
Não há tempo para pensar.

48
00:04:02,312 --> 00:04:04,521
Só preciso continuar fazendo a minha parte!

49
00:04:30,562 --> 00:04:30,563
Tenho certeza que aquele velho dourado brilhante

50
00:04:30,563 --> 00:04:34,896
vai se machucar se ficar lá.

51
00:04:36,562 --> 00:04:39,271
Quem diabos é você?!

52
00:04:39,271 --> 00:04:41,354
Por que você ainda não me matou?!

53
00:04:42,146 --> 00:04:43,521
Oh.

54
00:04:43,521 --> 00:04:43,522
Ele acha que eu vim aqui

55
00:04:43,522 --> 00:04:46,854
tirar a vida dele?

56
00:04:47,437 --> 00:04:49,854
Bem, não posso culpá-lo.

57
00:04:51,271 --> 00:04:53,354
E-aquela arma...

58
00:04:53,354 --> 00:04:55,604
Não- não fique...

59
00:04:55,979 --> 00:04:58,104
Não tenha medo, velho.

60
00:04:58,521 --> 00:04:58,522
Preciso de algo para tranquilizá-lo.

61
00:04:58,522 --> 00:05:02,479
Para que ele saiba que não sou hostil.

62
00:05:05,187 --> 00:05:07,187
Isso está funcionando...?

63
00:05:13,604 --> 00:05:14,896
Bem, atire.

64
00:05:14,896 --> 00:05:16,979
Não tenho certeza se ele entendeu a mensagem.

65
00:05:24,562 --> 00:05:26,396
Estou no meu limite?

66
00:05:26,937 --> 00:05:26,938
Pensando nisso,

67
00:05:26,938 --> 00:05:30,104
Eu fui um pouco imprudente.

68
00:05:30,437 --> 00:05:30,438
E Low Heal não pode fazer nada

69
00:05:30,438 --> 00:05:34,521
para aliviar a exaustão tão ruim...

70
00:05:39,062 --> 00:05:40,187
Lynne...

71
00:05:40,854 --> 00:05:42,062
Inês...

72
00:05:42,604 --> 00:05:43,812
Rolo...

73
00:05:44,312 --> 00:05:46,521
por favor, escape com segurança...

74
00:05:48,396 --> 00:05:49,937
Estrela cadente!

75
00:05:58,104 --> 00:06:00,146
Essa habilidade...

76
00:06:07,062 --> 00:06:08,604
Arraste!

77
00:06:15,021 --> 00:06:15,022
Você veio para mim,

78
00:06:15,022 --> 00:06:22,187
Gilbird... Alma...

79
00:06:24,312 --> 00:06:25,562
Cerveja grelhada.

80
00:06:25,562 --> 00:06:26,771
É o Gilberto.

81
00:06:30,562 --> 00:06:32,562
Você fez tudo isso?

82
00:06:34,604 --> 00:06:34,605
Legal da sua parte

83
00:06:34,605 --> 00:06:37,812
finalmente junte-se a nós, Mestre.

84
00:06:38,062 --> 00:06:39,146
Desculpas.

85
00:06:40,354 --> 00:06:41,312
Você é...

86
00:06:45,187 --> 00:06:45,188
Eu não sei quem você é,

87
00:06:45,188 --> 00:06:48,146
mas obrigado.

88
00:06:49,062 --> 00:06:50,812
Nós cuidaremos do resto.

89
00:06:54,062 --> 00:06:56,521
Pelo menos temos que cuidar da limpeza,

90
00:06:56,521 --> 00:06:56,522
ou mancharia a honra do

91
00:06:56,522 --> 00:06:59,812
Sexta Tropa da Capital Real.

92
00:07:05,312 --> 00:07:07,062
Mil Lâminas!

93
00:07:11,229 --> 00:07:13,479
Eu lembro. Isso é...

94
00:07:14,771 --> 00:07:14,772
Esse é o poder do espadachim

95
00:07:14,772 --> 00:07:19,896
quem sempre sonhei ser!

96
00:07:21,687 --> 00:07:22,937
Oh céus.

97
00:07:23,271 --> 00:07:23,272
E depois que eu o avisei

98
00:07:23,272 --> 00:07:27,437
contra qualquer matança excessiva...

99
00:07:27,437 --> 00:07:28,771
Ah, oh!

100
00:07:28,771 --> 00:07:28,772
Eu diria que é uma tarefa difícil de fazer

101
00:07:28,772 --> 00:07:34,104
quando nos deparamos com um exército tão vasto!

102
00:07:34,104 --> 00:07:37,479
Bem, os cadáveres não nos fornecerão nenhuma informação.

103
00:07:37,479 --> 00:07:40,437
Os vivos são muito mais cooperativos.

104
00:07:40,437 --> 00:07:40,438
Já que é fácil

105
00:07:40,438 --> 00:07:42,271
trazer de volta membros perdidos

106
00:07:42,271 --> 00:07:42,272
repetidamente

107
00:07:42,272 --> 00:07:44,312
com magia de cura e tudo.

108
00:07:46,312 --> 00:07:47,646
Isso foi uma piada.

109
00:07:47,646 --> 00:07:47,647
Não parece uma piada

110
00:07:47,647 --> 00:07:51,021
quando você diz isso.

111
00:07:51,479 --> 00:07:52,687
Ok.

112
00:07:52,687 --> 00:07:55,021
Eles devem chegar em breve.

113
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
Prepare-se.

114
00:07:56,229 --> 00:07:58,062
Você não precisa me contar.

115
00:07:58,062 --> 00:07:58,063
Nós estivemos amarrados

116
00:07:58,063 --> 00:08:01,646
pelo inimigo por tempo suficiente.

117
00:08:01,854 --> 00:08:04,062
Agora é minha vez de brilhar!

118
00:08:09,312 --> 00:08:11,062
Ligação à Terra!

119
00:08:11,562 --> 00:08:12,604
O que é isso?!

120
00:08:12,604 --> 00:08:14,479
Eu não consigo me mover! O que...?!

121
00:08:24,729 --> 00:08:25,979
Ah, oh!

122
00:08:25,979 --> 00:08:27,812
Seus olhos estão vermelhos como fogo!

123
00:08:27,812 --> 00:08:29,979
Parece que você está gostando disso.

124
00:08:29,979 --> 00:08:31,187
Ei!

125
00:08:31,187 --> 00:08:31,188
Uma boa batalha é sempre fascinante,

126
00:08:31,188 --> 00:08:35,562
não importa quantos anos eu tenha!

127
00:08:36,271 --> 00:08:38,812
Agora, vamos dar os retoques finais?

128
00:08:41,771 --> 00:08:43,354
Prisão de Pedra.

129
00:08:53,229 --> 00:08:55,729
É a nossa vez agora. Vamos.

130
00:08:58,146 --> 00:08:58,147
Hora de salvar todos os sobreviventes

131
00:08:58,147 --> 00:09:02,646
e fazê-los virar uma nova página.

132
00:09:04,937 --> 00:09:04,938
Os instrutores que me ensinaram

133
00:09:04,938 --> 00:09:09,437
nas escolas de formação...

134
00:09:16,354 --> 00:09:18,437
Não acredito que vou vê-los novamente!

135
00:09:23,437 --> 00:09:26,604
Aquele garoto. Isso tem que ser...

136
00:09:27,687 --> 00:09:29,937
Esse é Noor.

137
00:09:37,437 --> 00:09:39,104
Obrigado, Lynne.

138
00:09:39,104 --> 00:09:41,104
Estou me sentindo muito melhor agora.

139
00:09:41,521 --> 00:09:44,187
Tem certeza de que está bem?

140
00:09:44,187 --> 00:09:45,771
Você não deveria descansar um pouco mais?

141
00:09:46,562 --> 00:09:46,563
Não, já descansei o suficiente.

142
00:09:46,563 --> 00:09:50,979
Posso me mover novamente.

143
00:09:50,979 --> 00:09:53,521
Estou com muita fome, no entanto.

144
00:09:53,729 --> 00:09:53,730
Um comandante confessou

145
00:09:53,730 --> 00:09:57,062
sob o interrogatório de Sain.

146
00:09:57,062 --> 00:09:58,354
Eles não têm mais tropas.

147
00:09:58,771 --> 00:09:58,772
Eles já jogaram

148
00:09:58,772 --> 00:10:01,687
tudo o que eles tinham para nós,

149
00:10:01,687 --> 00:10:01,688
incluindo o dragão e as feras

150
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
que atacou a capital.

151
00:10:05,021 --> 00:10:05,022
Mas parece que o imperador

152
00:10:05,022 --> 00:10:07,396
escapou.

153
00:10:07,396 --> 00:10:08,687
O imperador?

154
00:10:08,687 --> 00:10:08,688
Aquele velho e decrépito nevoeiro

155
00:10:08,688 --> 00:10:12,187
apareceu no campo de batalha?

156
00:10:12,187 --> 00:10:13,146
Sim.

157
00:10:13,146 --> 00:10:13,147
Ele devia estar muito confiante

158
00:10:13,147 --> 00:10:15,896
em seus recursos.

159
00:10:16,229 --> 00:10:17,729
Ah, oh!

160
00:10:17,729 --> 00:10:17,730
Movimento estúpido para um cara que exige

161
00:10:17,730 --> 00:10:21,479
seu povo o chama de governante sábio!

162
00:10:21,479 --> 00:10:24,354
Aquele velhote deve estar perdendo a cabeça.

163
00:10:24,354 --> 00:10:27,229
Nossa? Você quer dizer aquele velho?

164
00:10:27,937 --> 00:10:29,062
Aguentar.

165
00:10:29,062 --> 00:10:31,229
Você sabe de quem estamos falando?

166
00:10:31,479 --> 00:10:33,604
Sim. Eu o conheci há pouco tempo.

167
00:10:34,062 --> 00:10:34,063
O cavalo que ele montava tinha brilho

168
00:10:34,063 --> 00:10:39,062
equipamento de ouro e ele era difícil de perder.

169
00:10:39,062 --> 00:10:41,021
Ouro em seu cavalo, hein?

170
00:10:41,312 --> 00:10:41,313
Talvez ele estivesse

171
00:10:41,313 --> 00:10:44,354
usando selaria orichalcum.

172
00:10:45,104 --> 00:10:45,105
É um equipamento de altíssima qualidade que

173
00:10:45,105 --> 00:10:49,937
pode suportar uma ampla gama de habilidades.

174
00:10:49,937 --> 00:10:49,938
Nesse caso, faz sentido

175
00:10:49,938 --> 00:10:54,021
como ele escapou tão rapidamente.

176
00:10:54,187 --> 00:10:56,812
Mas caramba, ele estava todo enfeitado com ouro?

177
00:10:56,812 --> 00:10:56,813
Seu senso de moda é tão pobre

178
00:10:56,813 --> 00:10:59,604
como sua atitude!

179
00:10:59,937 --> 00:10:59,938
Se ele escapar para a fronteira,

180
00:10:59,938 --> 00:11:03,354
não podemos ir atrás dele.

181
00:11:03,729 --> 00:11:03,730
Há uma fortaleza e também uma ponte

182
00:11:03,730 --> 00:11:07,271
que atravessa a ravina ali.

183
00:11:07,396 --> 00:11:07,397
Não há esperança de alcançá-lo

184
00:11:07,397 --> 00:11:11,354
agora com meios normais.

185
00:11:11,354 --> 00:11:11,355
Se ao menos houvesse uma maneira

186
00:11:11,355 --> 00:11:15,437
para todos nós voarmos...

187
00:11:15,437 --> 00:11:16,771
Na verdade...

188
00:11:16,771 --> 00:11:19,021
Acho que isso pode ser possível.

189
00:11:19,562 --> 00:11:21,354
O que você quer dizer?

190
00:11:22,937 --> 00:11:22,938
Bem, apenas supondo

191
00:11:22,938 --> 00:11:27,562
que ainda está vivo...

192
00:11:31,312 --> 00:11:33,521
Que visão incrível!

193
00:11:33,521 --> 00:11:33,522
Ser capaz de ver um lendário

194
00:11:33,522 --> 00:11:37,312
criatura de perto e pessoal!

195
00:11:37,312 --> 00:11:37,313
Isso torna a vida

196
00:11:37,313 --> 00:11:39,979
até a minha velhice vale a pena!

197
00:11:40,312 --> 00:11:41,854
Mesmo aqui.

198
00:11:41,854 --> 00:11:41,855
Esta é a primeira vez que recebo a tarefa

199
00:11:41,855 --> 00:11:45,437
com a cura de um dragão tão enorme.

200
00:11:57,687 --> 00:11:57,688
Em qualquer caso,

201
00:11:57,688 --> 00:12:02,146
você cresceu bastante, Noor.

202
00:12:02,854 --> 00:12:04,562
Quase não te reconheci.

203
00:12:04,562 --> 00:12:05,646
O que?

204
00:12:06,062 --> 00:12:09,104
Este homem... é Noor, você disse?

205
00:12:09,104 --> 00:12:12,604
Sim. Eu poderia dizer imediatamente.

206
00:12:12,604 --> 00:12:12,605
Sim, já faz muito tempo

207
00:12:12,605 --> 00:12:16,062
desde que vi vocês dois.

208
00:12:16,062 --> 00:12:17,479
Ah, oh!

209
00:12:17,479 --> 00:12:20,271
Eu não tinha ideia de que era você!

210
00:12:20,271 --> 00:12:22,854
Você é muito maior do que costumava ser!

211
00:12:22,854 --> 00:12:22,855
Instrutor, você ainda está

212
00:12:22,855 --> 00:12:25,562
vivo e bem, hein?

213
00:12:25,562 --> 00:12:26,896
Ah, ei?

214
00:12:26,896 --> 00:12:29,729
Isso é uma coisa cruel de se dizer na minha cara!

215
00:12:29,729 --> 00:12:29,730
Eu pretendo viver outro

216
00:12:29,730 --> 00:12:33,854
cem anos, facilmente!

217
00:12:34,937 --> 00:12:34,938
E suas piadas ainda são engraçadas

218
00:12:34,938 --> 00:12:37,104
depois de todos esses anos!

219
00:12:37,104 --> 00:12:39,646
Uh, eu não estou brincando...

220
00:12:40,937 --> 00:12:42,979
Mas, ouça, Noor...

221
00:12:43,396 --> 00:12:45,604
Você tem certeza disso?

222
00:12:45,604 --> 00:12:45,605
Tendo todos nós andando nas costas

223
00:12:45,605 --> 00:12:49,979
deste dragão parece uma má ideia...

224
00:12:49,979 --> 00:12:52,354
Você não precisa se preocupar.

225
00:12:52,937 --> 00:12:54,604
Temos Rolo conosco.

226
00:12:57,229 --> 00:12:58,729
Eu vejo.

227
00:12:58,729 --> 00:12:58,730
Rolo, meu garoto, você está confiante

228
00:12:58,730 --> 00:13:02,271
nesta sua habilidade?

229
00:13:04,604 --> 00:13:07,146
N-não, não tenho nenhuma confiança.

230
00:13:07,646 --> 00:13:09,646
Ah, oi?!

231
00:13:09,646 --> 00:13:11,479
Está tudo bem, instrutor.

232
00:13:11,479 --> 00:13:13,229
Pode não parecer, mas Rolo é-

233
00:13:16,521 --> 00:13:18,771
Parece que o dragão está voltando.

234
00:13:20,687 --> 00:13:23,479
Será que realmente vamos ficar bem?!

235
00:13:23,479 --> 00:13:26,229
Sim! Rolo, você consegue.

236
00:13:26,229 --> 00:13:28,021
Tudo bem.

237
00:13:39,812 --> 00:13:42,396
Ah, entendo. Está com raiva.

238
00:13:43,271 --> 00:13:44,562
Você consegue entender isso?!

239
00:13:44,562 --> 00:13:44,563
Apenas o suficiente para dizer o seu humor

240
00:13:44,563 --> 00:13:46,729
pelo que parece.

241
00:13:46,729 --> 00:13:46,730
Eu morei nas montanhas

242
00:13:46,730 --> 00:13:48,687
por muito tempo.

243
00:13:49,562 --> 00:13:53,104
Parece querer vingança.

244
00:13:53,104 --> 00:13:55,896
Ele quer que você peça para conseguir alguns.

245
00:13:55,896 --> 00:13:57,437
O quê?!

246
00:13:57,437 --> 00:13:57,438
Você tem tanto controle

247
00:13:57,438 --> 00:14:00,646
sobre esse dragão?!

248
00:14:00,646 --> 00:14:00,647
Extraordinário!

249
00:14:00,647 --> 00:14:03,896
Absolutamente extraordinário!

250
00:14:03,896 --> 00:14:06,021
Sim, Rolo é incrível.

251
00:14:06,271 --> 00:14:08,604
Não, isso não é verdade.

252
00:14:08,604 --> 00:14:10,521
Este dragão pensa que Noor é-

253
00:14:14,354 --> 00:14:16,854
Diz que quer ir agora.

254
00:14:16,854 --> 00:14:18,021
Tudo bem.

255
00:14:18,021 --> 00:14:19,687
Todos pegando carona, preparem-se.

256
00:14:19,687 --> 00:14:20,604
OK.

257
00:14:24,604 --> 00:14:26,812
Lynne e Ines, vocês vêm também?

258
00:14:26,812 --> 00:14:27,687
Sim.

259
00:14:27,687 --> 00:14:27,688
Ninguém pode falar com o dragão

260
00:14:27,688 --> 00:14:32,021
se Rolo não for,

261
00:14:32,021 --> 00:14:35,146
então Inês e eu o protegeremos.

262
00:14:35,396 --> 00:14:35,397
Você também se juntará a nós,

263
00:14:35,397 --> 00:14:37,562
certo, instrutor?

264
00:14:37,937 --> 00:14:38,896
Meu?

265
00:14:41,229 --> 00:14:43,771
Bem... acho que poderia.

266
00:14:45,979 --> 00:14:49,896
Tenho medo de altura, no entanto.

267
00:14:50,312 --> 00:14:50,313
Mas fui eu quem teve a ideia

268
00:14:50,313 --> 00:14:53,812
e arrastou Rolo para isso,

269
00:14:53,812 --> 00:14:53,813
então seria muito estranho

270
00:14:53,813 --> 00:14:57,271
se eu não for junto.

271
00:14:58,146 --> 00:15:01,187
Não, mas ainda assim... quero dizer, uh...

272
00:15:03,479 --> 00:15:04,729
Ok então.

273
00:15:05,021 --> 00:15:07,437
Eu... vou também.

274
00:15:07,729 --> 00:15:09,229
Muito obrigado!

275
00:15:09,229 --> 00:15:09,230
Estar conosco é como ter

276
00:15:09,230 --> 00:15:11,979
a força de cem pessoas!

277
00:15:11,979 --> 00:15:13,729
Eu também vou.

278
00:15:14,562 --> 00:15:14,563
Eu tenho a responsabilidade de cuidar

279
00:15:14,563 --> 00:15:17,771
meu paciente até que esteja totalmente recuperado.

280
00:15:17,771 --> 00:15:21,021
Além disso, somos especializados em diplomacia.

281
00:15:21,021 --> 00:15:22,687
Certo, Carew?

282
00:15:22,979 --> 00:15:24,937
Não me misture com você.

283
00:15:24,937 --> 00:15:24,938
Eu não tento intimidar as pessoas

284
00:15:24,938 --> 00:15:28,354
com maldade.

285
00:15:29,312 --> 00:15:30,812
Você é...

286
00:15:33,437 --> 00:15:35,187
o instrutor da aula de ladrão!

287
00:15:35,187 --> 00:15:36,437
Você vem conosco?

288
00:15:36,562 --> 00:15:36,563
Sim, se você vai voar

289
00:15:36,563 --> 00:15:40,229
nesta grande fera,

290
00:15:40,229 --> 00:15:40,230
então você vai precisar

291
00:15:40,230 --> 00:15:42,437
a habilidade Ocultação.

292
00:15:42,437 --> 00:15:44,896
Eu ficarei encarregado dessa parte.

293
00:15:44,896 --> 00:15:46,437
Bom ponto!

294
00:15:46,437 --> 00:15:48,271
Eu irei junto para ajudar também!

295
00:15:48,271 --> 00:15:48,272
Ok, você precisa supervisionar

296
00:15:48,272 --> 00:15:52,687
a gaiola de pedra, não é?

297
00:15:52,687 --> 00:15:54,437
Ok, tudo bem.

298
00:15:54,896 --> 00:15:56,271
Deixe-me ir também.

299
00:15:57,812 --> 00:15:59,854
Você precisará de um negociador, eu acredito.

300
00:15:59,854 --> 00:16:02,229
Irmão! Pai!

301
00:16:02,479 --> 00:16:03,937
Estou tão feliz que você esteja seguro!

302
00:16:04,896 --> 00:16:07,229
Acho que você está preocupado conosco.

303
00:16:07,562 --> 00:16:09,729
Fico feliz em ver que você também está seguro.

304
00:16:11,437 --> 00:16:11,438
Você escolheu voltar

305
00:16:11,438 --> 00:16:13,979
em vez de ir para Mitra, certo?

306
00:16:13,979 --> 00:16:14,771
Sim.

307
00:16:14,771 --> 00:16:14,772
Aceitarei qualquer punição

308
00:16:14,772 --> 00:16:17,729
por desobedecer à sua ordem.

309
00:16:19,271 --> 00:16:20,271
Não.

310
00:16:20,271 --> 00:16:20,272
A culpa é minha por dar

311
00:16:20,272 --> 00:16:23,354
uma ordem tão idiota.

312
00:16:25,271 --> 00:16:27,062
Estou feliz que você tenha voltado.

313
00:16:31,562 --> 00:16:31,563
Rein, você está encarregado de fazer

314
00:16:31,563 --> 00:16:35,812
qualquer julgamento clama por aí.

315
00:16:35,812 --> 00:16:38,229
E também... Senhor Noor.

316
00:16:39,854 --> 00:16:39,855
Peço desculpas por continuamente

317
00:16:39,855 --> 00:16:42,229
pedindo sua ajuda,

318
00:16:42,229 --> 00:16:44,979
mas por favor, cuide desses dois.

319
00:16:45,562 --> 00:16:46,687
Claro!

320
00:16:46,687 --> 00:16:48,062
Não se preocupe.

321
00:16:48,062 --> 00:16:49,729
Voltaremos sãos e salvos.

322
00:16:50,479 --> 00:16:52,062
Estou contando com você.

323
00:16:57,979 --> 00:17:00,229
Ok, voe.

324
00:17:09,771 --> 00:17:12,271
Tem certeza de que está tudo bem com isso?

325
00:17:12,479 --> 00:17:12,480
Quero dizer, você não deveria ter

326
00:17:12,480 --> 00:17:16,771
disse algo para Noor?

327
00:17:18,062 --> 00:17:20,521
Finalmente o encontramos depois de todo esse tempo.

328
00:17:21,396 --> 00:17:21,397
O fato é que ele nunca realmente

329
00:17:21,397 --> 00:17:26,021
precisava que desempenhássemos um papel em sua vida.

330
00:17:26,312 --> 00:17:26,313
A ideia de que poderíamos levá-lo

331
00:17:26,313 --> 00:17:30,562
e criá-lo...

332
00:17:30,562 --> 00:17:32,854
estávamos exaltados com nossa própria arrogância.

333
00:17:33,104 --> 00:17:34,604
Sem brincadeira.

334
00:17:34,604 --> 00:17:34,605
Ele era como um herói

335
00:17:34,605 --> 00:17:38,021
direto das lendas.

336
00:17:38,021 --> 00:17:40,229
Faz-me sentir motivo de chacota.

337
00:17:40,854 --> 00:17:41,937
Agora mesmo, eu...

338
00:17:47,896 --> 00:17:47,897
Estou profundamente envergonhado

339
00:17:47,897 --> 00:17:51,354
da minha própria preguiça.

340
00:17:52,187 --> 00:17:55,271
Eu não deveria estar perdendo tempo

341
00:17:55,271 --> 00:17:55,272
pensando que eu estava em qualquer posição

342
00:17:55,272 --> 00:17:57,896
para ensinar outros.

343
00:17:59,062 --> 00:17:59,063
vou me reciclar

344
00:17:59,063 --> 00:18:00,854
do zero.

345
00:18:01,104 --> 00:18:01,105
Agora que fui informado

346
00:18:01,105 --> 00:18:04,396
das minhas próprias deficiências,

347
00:18:04,396 --> 00:18:04,397
Eu não posso descansar sobre os louros

348
00:18:04,397 --> 00:18:07,854
e deixe minha espada enferrujar.

349
00:18:07,979 --> 00:18:07,980
Para um cara que está "profundamente envergonhado"

350
00:18:07,980 --> 00:18:12,104
você parece muito feliz.

351
00:18:12,396 --> 00:18:13,854
Obviamente.

352
00:18:13,854 --> 00:18:13,855
Basta pensar no

353
00:18:13,855 --> 00:18:16,437
espetáculo que ele nos mostrou.

354
00:18:16,437 --> 00:18:18,521
Sim, você está certo.

355
00:18:18,521 --> 00:18:20,604
Depois de ver algo assim...

356
00:18:21,437 --> 00:18:22,854
quem não seria?

357
00:18:34,187 --> 00:18:35,687
Você encontrou alguma coisa?

358
00:18:35,687 --> 00:18:36,812
Não.

359
00:18:36,812 --> 00:18:39,896
Teve alguma sorte aí, Lady Lynneburg?

360
00:18:41,021 --> 00:18:42,229
Nada.

361
00:18:51,562 --> 00:18:53,937
Ele é muito mais rápido do que eu imaginava.

362
00:18:53,937 --> 00:18:53,938
Na pior das hipóteses, ele pode ter

363
00:18:53,938 --> 00:18:58,062
já chegou de volta ao império.

364
00:19:01,146 --> 00:19:01,147
Transforma-se em território controlado pelo império

365
00:19:01,147 --> 00:19:05,729
além daquela ponte de aço.

366
00:19:05,729 --> 00:19:08,146
Não podemos entrar de forma imprudente lá.

367
00:19:08,146 --> 00:19:08,147
Eu sei que chegamos até aqui,

368
00:19:08,147 --> 00:19:12,312
mas talvez devêssemos considerar voltar.

369
00:19:12,646 --> 00:19:13,812
A decisão é sua.

370
00:19:14,312 --> 00:19:15,479
Deixe-me pensar...

371
00:19:16,979 --> 00:19:18,062
Ali!

372
00:19:18,062 --> 00:19:18,063
Algo está se movendo em

373
00:19:18,063 --> 00:19:19,854
uma velocidade extremamente alta!

374
00:19:24,354 --> 00:19:27,104
Definitivamente é ele. No entanto...

375
00:19:27,729 --> 00:19:27,730
Ele está se aproximando do

376
00:19:27,730 --> 00:19:29,896
defesas do capital imperial.

377
00:19:29,896 --> 00:19:29,897
Não conseguiremos voltar inteiros

378
00:19:29,897 --> 00:19:33,104
se cruzarmos o território deles.

379
00:19:33,521 --> 00:19:36,229
Estamos escondidos agora,

380
00:19:36,229 --> 00:19:36,230
mas uma vez que eles estão cientes da nossa existência,

381
00:19:36,230 --> 00:19:41,521
a magia perderá sua eficácia.

382
00:19:41,521 --> 00:19:41,522
É verdade, mas deixá-lo escapar

383
00:19:41,522 --> 00:19:44,854
não é uma opção.

384
00:19:45,187 --> 00:19:45,188
Eles têm acesso a

385
00:19:45,188 --> 00:19:47,729
poderosas ferramentas mágicas

386
00:19:47,729 --> 00:19:47,730
e pode usá-los para grandemente

387
00:19:47,730 --> 00:19:50,271
reforçar o seu poder militar.

388
00:19:50,604 --> 00:19:50,605
Não podemos dar-lhes tempo

389
00:19:50,605 --> 00:19:53,646
para fazer isso.

390
00:19:56,396 --> 00:19:58,062
Ele está certo.

391
00:19:58,062 --> 00:20:00,771
Já estamos em guerra.

392
00:20:01,479 --> 00:20:04,604
Mas... quem sabe o que nos espera?

393
00:20:05,062 --> 00:20:07,354
Lorde Rein, Lady Lynneburg.

394
00:20:07,937 --> 00:20:07,938
Se me permite, gostaria de sua permissão

395
00:20:07,938 --> 00:20:12,062
para aniquilar esta área.

396
00:20:12,687 --> 00:20:13,937
Aniquilar?

397
00:20:14,521 --> 00:20:14,522
Se isso vai ser

398
00:20:14,522 --> 00:20:17,104
nossa rota de fuga mais tarde,

399
00:20:17,104 --> 00:20:17,105
então seria inteligente aniquilar seus

400
00:20:17,105 --> 00:20:20,687
defesas enquanto temos oportunidade.

401
00:20:21,979 --> 00:20:21,980
Em situações normais, Inês nunca

402
00:20:21,980 --> 00:20:26,271
sugerir exercer seu próprio poder.

403
00:20:26,604 --> 00:20:29,312
Mas ela está com raiva assim como todos nós.

404
00:20:29,646 --> 00:20:29,647
A capital real que ela jurou

405
00:20:29,647 --> 00:20:33,479
arriscar sua vida para proteger foi pisoteada.

406
00:20:33,771 --> 00:20:34,771
Sim.

407
00:20:34,771 --> 00:20:37,729
Faça isso, Inês. E não se contenha.

408
00:20:37,979 --> 00:20:39,229
Como você desejar.

409
00:20:43,687 --> 00:20:45,396
Espada Divina!

410
00:21:03,521 --> 00:21:04,729
Uau.

411
00:21:06,896 --> 00:21:10,229
Acho que isso garante a nossa rota de fuga.

412
00:21:10,229 --> 00:21:12,771
Certo. Bom trabalho.

413
00:21:13,354 --> 00:21:14,271
Lynne!

414
00:21:15,146 --> 00:21:15,147
Nossas ações aqui determinarão

415
00:21:15,147 --> 00:21:18,896
o curso da guerra.

416
00:21:19,312 --> 00:21:20,646
Continuaremos perseguindo o imperador

417
00:21:20,646 --> 00:21:20,647
e ir até o fim

418
00:21:20,647 --> 00:21:22,646
a capital imperial, mas...

419
00:21:23,021 --> 00:21:24,521
Você está pronto para isso?

420
00:21:24,937 --> 00:21:25,937
Sim.

421
00:21:28,021 --> 00:21:28,022
Todos aqui exercem poder

422
00:21:28,022 --> 00:21:31,979
muito fora da norma.

423
00:21:31,979 --> 00:21:34,521
Eles são as pessoas mais fortes que se possa imaginar.

424
00:21:35,396 --> 00:21:35,397
Não há necessidade

425
00:21:35,397 --> 00:21:38,021
se preocupar com qualquer coisa.

426
00:21:39,187 --> 00:21:41,021
E acima de todos eles...

427
00:21:41,729 --> 00:21:42,979
Instrutor Noor.

428
00:21:43,771 --> 00:21:43,772
Eu não posso nem começar

429
00:21:43,772 --> 00:21:46,562
compreender sua grandeza.

430
00:21:46,562 --> 00:21:46,563
Tenho certeza que ele está ouvindo silenciosamente

431
00:21:46,563 --> 00:21:49,771
para tudo isso, mesmo agora.

432
00:21:50,146 --> 00:21:51,937
E ele sabe que estamos falando sério!

433
00:21:54,312 --> 00:21:54,313
Vamos ensinar-lhes uma lição difícil

434
00:21:54,313 --> 00:21:56,854
sobre o que acontece

435
00:21:56,854 --> 00:21:56,855
quando você mexe com

436
00:21:56,855 --> 00:21:58,812
as pessoas erradas!

437
00:22:06,062 --> 00:22:11,021
{\an8}

438
00:22:11,021 --> 00:22:16,021
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

439
00:22:11,021 --> 00:22:21,021
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje